Avec
les Grammys, les MTV Video Awards et les spots publicitaires
de Pepsi, Shakira la gracieuse nous a ensorcelés
en douceur. Enfant prodige qui écrit sa première
chanson à huit ans, la blonde Colombienne est trilingue
mais ne parle d’amour qu’en espagnol. Perfectionniste, elle
passe des heures en studio. Amoureuse
de la nature, elle avoue une passion pour les guitares électriques.Elle
éclate de jeunesse mais témoigne d’une maturité
qui dépasse ses 24 ans.Comme l’a écrit son
compatriote, le Prix Nobel de littérature Gabriel
Garcia Marquez :
«
La musique de Shakira porte une estampille personnelle
qui ne ressemble à aucune autre, et aucune artiste,
tous âges confondus, ne sait danser ou chanter comme
elle, avec une telle sensualité innocente, qui
n’appartient qu’à elle. »
La
rapide ascension de Shakira au firmament des hit-parades
en fait une légende en Amérique latine.
A 13 ans, elle signe son premier contrat d’enregistrement
chez Sony Music et sort son premier album Magia. Après
son baccalauréat, elle décide de se consacrer
à la musique et enregistre Peligro (Danger) et
Pies descalzos (Pieds nus) qui firent d’elle une vedette
en Amérique latine, au Brésil (plus d’un
million de ventes) et en Espagne.Son album suivant Donde
Estan Los Ladrones?, dont elle était la productrice
et Emilio Estefan le producteur exécutif, l’impose
comme figure majeure du pop-rock latino.L’album est plusieurs
fois disque de platine aux Etats-Unis, en Argentine, en
Colombie, au Chili, en Amérique Centrale et au
Mexique, et album de platine en Espagne. Elle enchaîne
ensuite avec un Grammy, deux Latin Grammys, des passages
à la télévision... Une étoile
du nom de Shakira est née.Shakira est une fascinante
palette de contradictions.
« Je suis née et j’ai
grandi en Colombie, mais j’écoutais Led Zeppelin,
The Cure, Police, les Beatles et Nirvana. J’adorais ce
son rock mais par ailleurs, comme mon père est
d’origine libanaise à 100 %, j’adore aussi les
sonorités arabes. Je suis en quelque sorte une
fusion de toutes ces passions et ma musique est une fusion
d’éléments que j’arrive à faire cohabiter
en un seule et même lieu : une chanson. »
Les
chansons de son nouvel album, LAUNDRY SERVICE, son premier
album avec des chansons en anglais, vont révolutionner
la pop. Objection (Tango) aux accents tango, Eyes Like
Yours au parfum oriental, le style novateur du texte de
Underneath Your Clothes, la richesse mélodique
de The One ou le très pop-rock Whenever Wherever
: Shakira prouve qu’elle est l’égale des plus grands
auteurs-interprètes, toutes langues confondues.
«
La vie est une fête, j’en suis de plus en plus convaincue.
J’avais une vision un peu étriquée de l’amour.
Maintenant je me lâche, et c’est génial.
J’ai fait un grand ménage intérieur, voilà
pourquoi l’album s’intitule Laundry Service. »
Laundry
Service est extraordinaire : Shakira a su traduire sa
sensibilité latino-américaine dans une autre
langue. L’idée de chansons en anglais naît
lors de la collaboration avec Gloria et Emilio Estefan.
Gloria lance la balle en traduisant Ojos Así, une
des chansons de l’album précédent : Donde
Estan Los Ladrones?.
«
Je voulais qu'elle y participe parce qu’elle faisait partie
de ceux qui savaient que je pouvais faire un album en
anglais. »
Plus
dur fut le défi personnel.
«
J’ai écrit Objection en premier. Ce jour-là,
j’ai prié le ciel de m’inspirer une belle chanson,
et je me souviens avoir commencé à écrire
quelques heures après. J’ai écrit la musique
et le texte en même temps. C’était un moment
magique. »
Une
fois Objection terminée, elle sait qu’elle peut
en écrire une dizaine d’autres. Elle part donc
avec tout son matériel et son petit monde et installe
un studio provisoire dans la campagne uruguayenne.Inspirée
par l’énergie brute de l’environnement sauvage,
elle écrit plusieurs autres chansons d’une veine
plus intérieure et plus passionnée que jamais
:
« Il me fallait trouver un moyen pour exprimer en
anglais mes idées, mes sentiments, mes petits riens
du quotidien.J’ai acheté deux-trois dictionnaires
de rimes, j’ai lu de la poésie et des auteurs comme
Leonard Cohen et Walt Whitman. »
«
Le sentiment amoureux me venait en espagnol et je cherchais
à le rendre en anglais. Peu à peu, c’est
devenu naturel. Si vous étudiez le contenu des
chansons, la plupart traite de ma propre expérience,
de mes sentiments et de ce que j’ai vécu. Comment
peut-on ne pas écrire sur l’amour ? C’est le plus
grand mystère de la vie. Je m’interroge chaque
jour. »
Shakira
est un des auteurs les plus poétiques de sa génération,
et certainement la meilleure orfèvre féminine
en matière de textes, de toute l’Amérique
latine.Dans Underneath Your Clothes, elle revendique comme
son territoire un homme qu’elle compare à
«
une chanson écrite de la main de Dieu ».
Et dans le blues-rock Fool, ses « larmes font une
mer de désert ».
Mais
elle est toujours aussi originale et primesautière
: dans Ready For The Good Times, elle se souvient de rencontres
mémorables avec des cafards ; dans Poem to a Horse,
elle rabroue un vieil ami complètement éteint
par ses cultures de joints hydroponiques, et dans The
One, pour remercier son amant, elle s’épile les
jambes et apprend à faire la cuisine.
«
J’essaie de ne parler que de moi, mais beaucoup de femmes
s’identifient à moi. Une chose est sûre,
je ne suis pas du genre à faire la lessive tous
les jours pour mon mari. Je ne veux pas que mes déclarations
me fassent cataloguer comme féministe.J’essaie
simplement d’être honnête avec moi-même
dans mes textes. »
Aucun
doute, Shakira a conservé toute son intégrité
et sa créativité. Mais, et c’est peut-être
le plus important, Laundry Servicetémoigne de son
attachement profond aux racines du rock.
«
Je sentais que je devais faire un album authentique avec
des musiciens en chair et en os dans le studio, comme
il y a 30 ans. Nous avons engagé Terry Manning,
un ingénieur du son qui a travaillé avec
ACDC, Led Zeppelin, Lenny Kravitz.Il est de la vieille
école. J’étais résolue à ne
pas dépendre trop de l’électronique et il
a parfaitement compris ma démarche. »
Laundry
Service fait manifestement l’éloge des riffs rock
à l’ancienne, du style émouvant et bluesy
de Bonnie Raitt et même des lamentations des guitares
d’Aerosmith. Mais Shakira reste elle-même : Whenever
Wherever entraîne dans son sillage des flûtes
de pan andines et des percussions brésiliennes,
et Eyes Like Yours surgira de votre platine dans un déhanchement
suggestif de bacchanales orientales. Et ceux qui ne rêvent
que de l’entendre s’exprimer dans sa langue natale seront
comblés par quatre nouveaux titres en espagnol.
«
Le monde est si petit à présent, la musique
si éclectique, les goûts si variés
que l'influence entre les différentes cultures
est devenue inévitable. »
Elle se tait un instant pour donner du poids à
ses paroles.
